Ta Có Một Sơn Trại - Chapter 85

Tri some đê

vợ cả xinh nhe

Yêu triền thập vạn quán (揚州十萬貫)
“Yêu triền” = buộc vào thắt lưng.
“Quán” = đơn vị tiền tệ (một xâu tiền đồng).
Ý nói: buộc nơi lưng mấy mười vạn quan tiền (tức rất nhiều tiền của, giàu có).


Thừa phong hạ Dương Châu (乘風下揚州)
“Thừa phong” = cưỡi gió, thuận gió.
“hạ Dương Châu” = xuôi xuống thành Dương Châu (một đô thị sầm uất, nổi tiếng phồn hoa ở Giang Nam thời Đường).
 
Ý nghĩa toàn câu:
 Hình ảnh một người mang theo cả vạn quan tiền, cưỡi gió xuôi dòng đến Dương Châu để tiêu xài, hưởng thụ.
Nó gợi cái tâm thế hào hoa, phóng khoáng của kẻ sĩ, đồng thời cũng ám chỉ sự xa hoa, ăn chơi nơi Dương Châu nổi tiếng phồn hoa thời bấy giờ.

Ât ya ây ya

câu thơ cuối là sao v

hay hay hay hay